Themen

In Perugia ist Musik: Von Jazz, Fresken und Rubesco. Jedes Jahr im Juli pilgern Jazzfans aus aller Welt nach Umbrien und genießen bei Musik, Wein und Kultur die belebende Wirkung von italienischem Dolce far niente und internationalem Flair

Von Sabine Metzger (4.575 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Jetzt wird’s bunt: Jugendherbergen legen ihr Bettenlager-Image ab. Jugendherbergen überraschen mit kräftigen Farben, pfiffigem Design, viel Komfort und Freizeitangeboten jenseits des touristischen Einerleis. Kein Wunder, dass dort nicht nur Schulklassen übernachten, sondern auch immer mehr Familien

Von Sybille Boolakee (6.806 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Eilat: Schnorcheln mit Delfinen. Im größten ökologischen Meerespark am israelischen Zipfel des Roten Meeres schwimmen Tümmler mit Menschen. Es ist eine spannende Begegnung, keine Dressur

Von Angela Böhm (5.176 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Ärztlich begleitete Rundreisen: Hallo Doc! Sie sind ein echter Trend: Reisen mit Rundumbetreuung und schneller Hilfe im Notfall. So fühlen sich Betroffene auch im Ausland sicher und können ihre Rundreise genießen

Von Hans-Werner Rodrian (3.641 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Traumstrände der USA: „Dr. Beach“ kürt Hawaii . Stephen P. Leatherman vergibt seit 25 Jahren in den USA die begehrten „Strand-Oscars“. In diesem Jahr hat Hanauma Bay auf Oahu die Nase vorn

Von Maggie Riepl (2.900 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Auf den Azoren: Im Krater gart deftiger Eintopf. Im Thermalbad Furnas auf der Hauptinsel São Miguel sprudeln 23 heiße Quellen. Sie werden nicht nur für Kuren, sondern auch zum Kochen genutzt. Ein botanischer Park mit Pflanzen aus aller Welt lädt zum Verdauungsspaziergang ein

Von Christian Boergen (5.555 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Nie ohne Vollmacht: Reisen mit fremden Kindern. Wer den besten Freund oder die liebste Freundin der eigenen Kinder mit in die Ferien nimmt, der sollte das gut vorbereiten

Von Rainer Krause (5.230 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Kanalinsel Herm: Karibikflair am Muschelstrand. Guernseys kleine Schwester lässt sich bequem zu Fuß umrunden, im Hotelzimmer gibt es keinen Fernseher und Fahrräder sind verboten. Alt werden dürfen die derzeit 55 Einwohner auf dem Eiland dennoch nicht

Von Karsten-Thilo Raab (6.355 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Bella Figura im Urlaub: Benimmregeln am Strand und im Restaurant. Unsere Tipps erleichtern selbst in bekannten Ferienzielen wie Italien, Frankreich, Spanien und Griechenland das Miteinander

Von Sandra Ehegartner (4.250 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Kanada: Unter der Mitternachtssonne. Am Mackenzie River in den Northwest Territories zeigt sich Kanada von seiner wildesten Seite – eine Reise mit Flugzeug und Boot ins größte Flussdelta des Landes

Von Oliver Gerhard (4.661 Zeichen, Bilder: www.srt-text.de)

Spektakuläre Vulkane: Hochsaison für Lava-Lover. Der Ätna auf Sizilien hat sich Ende Mai wieder eindrucksvoll zu Wort gemeldet und schoss gleißende Lavafontänen in den Nachthimmel. Auch andere Vulkane ziehen die Betrachter in ihren Bann

Von Brigitte von Imhof (4.530 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Oldtimer-Tour durch Deutschland: So einen hatte ich auch mal! Vom Teutoburger Wald über die Loreley bis an den Tegernsee: Mit der Sportwagen-Legende Karmann Ghia geht es stilecht zu Ikonen deutscher Geschichte

Von Rasso Knoller (4.267 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Donaudelta: Mit dem Boot durch Rumäniens „Everglades“. Europas majestätischer Strom spart sich alles für das große Finale auf: Schilf-Inseln und Binnenseen wechseln sich mit Lagunen und Kanälen ab und bilden ein einmaliges Naturparadies

Von Marco Wehr  (3.865 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Sorglos in den Urlaub: Gute Geister für Haus und Tiere. Immer mehr Deutsche vertrauen ihr Haus oder ihre Wohnung samt Haustieren in den Ferien einem professionellen Haushüter an

Von Sabine Metzger (3.501 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Frankreich: Am anderen Ende der Schlossallee. Wo die Loire in den Atlantik mündet, ist sie ein attraktives und abwechslungsreiches Ziel – besonders für Wassersportler, Genießer und Familien

von Heidi Siefert (5.340 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Handgepäck bei Flugreisen: Was darf mit? Es ist gar nicht so einfach, sein Handgepäck so zu packen, dass die Sicherheitsvorschriften und Vorgaben der Fluggesellschaften eingehalten werden – die wichtigsten Antworten auf vielgestellte Fragen

Von Rainer Krausez (5.892 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Der Bikini wird 70: Vom Skandal-Teil zum Kombi-Wunder. Erst Ursula Andress bescherte als „Bond-Girl“ dem sexy Zweiteiler den Durchbruch – in der aktuellen Bademode sorgen „Cutaways“ für noch mehr freie Haut

Von Susanne Freitag (2.827 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

KURZ GEMELDET

Südtirol: Gourmet-Gondeln in Gröden (518 Zeichen)

Dänemark: Aarhus macht sich bereit fürs Kulturhauptstadtjahr (982 Zeichen)

Weil am Rhein: Möbeldesign in einem neuen Schaudepot (736 Zeichen)

Luftfahrt: Mit Flügen Gutes tun (730 Zeichen)

Queensland: Ein Fest für Mary Poppins (1.012 Zeichen)

Seattle: Captain Kirk im Museum (916 Zeichen)

Schweiz: Leukerbad und die Literatur (873 Zeichen)

Belgien: Madonna als Sandskulptur in Ostende (518 Zeichen)

BUCHBESPRECHUNG

Unterwegs in der Filmstadt New York. Das Buch „Schauplatz Film“ beschreibt die Wechselwirkung zwischen New York und dem Kino – und führt auf mehreren Touren durch die Metropole

Von Oliver Gerhard (2.196 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Die Textredaktion dieser Woche besorgte Sibylle v. Kamptz, die Bildredaktion lag bei Hans-Werner Rodrian.

Hochsteiermark: Ashton Kutcher und das alpine Atlantis. Der Grüne See war schon immer ein Naturphänomen. Aber erst als Schauspieler Ashton Kutcher Unterwasserfotos postete, wurde der abgelegene See zum touristischen Hotspot

Von Maggie Riepl (4.287 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Frühsommer in der Provence: Illusionen, Lavendel und fruchtiger Rosé. Der Duft von wildem Thymian und das sanfte Sonnenlicht betören die Besucher, wenn sie in die Region um die Kalkfelsen der Alpilles reisen

Von Sandra Ehegartner (4.744 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Wilder Kaiser: Auf den Spuren des Bergdoktors. Zu Fuß, per Traktor oder mit dem E-Bike – im Sommer pilgern nicht nur die TV-Serienfans durch die Tiroler Bergwelt auf der Suche nach den attraktiven Drehorten

Von Armin Herb (4.732 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Verschobene Ferien: Urlaubstagklau muss niemand hinnehmen. Türkei, Ägypten, Tunesien: Was tun, wenn Reiseunternehmen Flugzeiten verschieben, Reedereien Kreuzfahrten umrouten? So können Kunden reagieren

Von Hans-Werner Rodrian (3.749 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Geordnetes Chaos: Der wilde Straßenverkehr von Ho Chi Minh City. Auf den Straßen im einstigen Saigon herrscht Anarchie. Auf einer Ameisenstraße geht es im Vergleich dazu geregelt zu – und doch funktioniert das vermeintliche Durcheinander ganz gut

Von Karsten-Thilo Raab (6.570 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Gipfelkunst: Großes Finale am Berg. Der Gipfel ist für Wanderer an sich schon ein großes Ziel. Doch mancherorts ist das durchaus wörtlich zu nehmen. Da warten am höchsten Punkt der Tour XXL-Fernrohre und überdimensionierte Bergkunst

Von Christian Haas (4.476 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Die Beatles vor 50 Jahren in München: Hysterie und Ohnmachtsanfälle. Der musikalische Werdegang der Pilzköpfe – eine Spurensuche quer durch Deutschland

Von Gerd Otto-Rieke (3.137  Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Nervenkitzel mit Seeblick: Luftige Klettersteige über dem Gardasee. Am Gardasee kann man nicht nur ausgezeichnet surfen und biken, sondern auch klettern. Einige der Klettersteige sind echte Klassiker und bieten die mit Abstand spannendste Aussicht auf den Lago

Von Stefan Herbke (7.017 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Korsika: Hier geht die Liebe durch die Nase. Wo Schöne und Reiche in Schafställen schlafen, Normalsterbliche sich an Traumstränden rekeln und die Unsterbliche mit ihren betörenden Aromen alle berauscht

Von Angela Böhm (5.089 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Ärger im Hotel: Zehn Tipps zum erfolgreichen Reklamieren. So werden Beschwerden der Gäste ernst genommen

Von Rainer Krause (2.844 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Kvarner Bucht: Von marinierten Lämmern zu kroatischen Sternen. Rijekas Schiefer Turm, glagolitische Buchstaben, Gourmetrestaurants und ein Tourismusmuseum locken in die Ferienregion an der Adria
Von Christian Boergen (3.952 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Bärenbeobachtung in Alaska: Die wollen nicht nur spielen. Im hohen Norden Amerikas wartet eines der letzten großen Natur- und Tierabenteuer dieser Erde. In keiner Region können Besucher Bären in ihrer natürlichen Umgebung besser erleben als im wildesten US-Bundesstaat
Von Brigitte von Imhof (3.623 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Ab in die Sonne: Aber bitte mit Vorsicht! Nie ungeschützt an den Strand oder in die Berge – jeder Sonnenbrand ist gefährlich. Tipps für ein gesundes Sonnenbad

Von Sabine Metzger (6.128 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Südsteiermark: Auf Genusstour im hügeligen Weinland. Von kernigen Hügeln, Europas höchstgelegenem Weindorf, ausgezeichnetem Kürbiskernöl und strammen Hendln für gekrönte Häupter

Von Gerd Krauskopf (5.283 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Check-in und Boarding: Wer zu spät kommt, den bestraft die Airline. Wenn Passagiere die vorgeschriebene Meldeschlusszeit versäumen, riskieren sie ihren Flug. Airlines dürfen sie dann ohne Ersatzanspruch am Boden stehen lassen
Von Tinga Horny (3.603 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de

Hiddensee: Wolkengemälde vom Himmelsmaler. Die autofreie Ostseeinsel hat das ganze Jahr über ihren besonderen Reiz. Den zeigt sie vor allem bei ausgedehnten Spaziergängen durch die Natur
Von Franz Michael Rohm (2.973 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

KURZ GEMELDET

Dubai: Seepferdchen sollen die Welt retten (1.107 Zeichen)
Venezuela: Auswärtiges Amt rät von Reisen ab (607 Zeichen)
Südtirol: Die jungen Alpler bitten zu Tisch (705 Zeichen)
Kreuzfahrt: FKK und Erotik für Erwachsene (888 Zeichen)
Kanalinseln: Musikfestival auf Guernsey (597 Zeichen)
Peru: Massenansturm auf Machu Picchu (492 Zeichen)
Kärnten: Kräuterfestival im Kräuterdorf (511 Zeichen)

BUCHBESPRECHUNG

Viel mehr als Ruhrgebiet. Mit dem Bildband „Entdecke NRW“ reist der Betrachter auf interessanten Wegen durch das bevölkerungsreichste Bundesland

Von Simone F. Lucas (2.287 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Textredakteur dieser Woche war Armin Herb, Koredakteur Christoph Schrahe, Bildredakteur Rainer Krause.

Neufundland: Eisberg voraus! Als der Kabeljau ausblieb, mussten Neufundlands Fischer umsatteln. Heute bieten sie Touren zu Walen und Eisbergen – die Hochsaison beginnt im Juni

Von Oliver Gerhard (4.592 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Mit dem Rad durch Deutschland: Schmugglerpfade und Madonnen. Donau-Radweg und Bodensee-Runde kennt fast jeder Radreise-Fan. Wir stellen fünf weniger bekannte, aber nicht minder interessante Routen durch deutsche Landschaften und Kulturen vor

Von Armin Herb (5.627 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Action total: Abenteuer für echte Kerle. Zeit für eine gepflegte Männerrunde jenseits von Grillabenden und Bollerwagentouren. Beim Canyoning, Höhlentrekking und Baggern kommen große Jungs richtig in Fahrt

Von Christian Haas (5.352 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Kulinarische Entdeckung: Mallorca mit Geschmack. Paprika, Apfelsinen, Salzblüten: Die Lieblingsinsel der Deutschen entdeckt ihre essbaren Schätze

Von Hans-Werner Rodrian (5.681 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Rom bei Nacht:  Dolce Vita unterm Sternenhimmel. Wer gerne die Nacht zum Tag macht, hat es in der Tiber-Stadt besonders gut. Viele der antiken Sehenswürdigkeiten sind nach Sonnenuntergang noch eindrucksvoller und das Sommerprogramm der Stadt lädt zu Konzerten, Kinoaufführungen und Opern im Freien ein

Von Sandra Ehegartner (3.978 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Richtig versichert auf Reisen: Viel Schutz schon für unter zehn Euro. Bei Reiseversicherungen ist weniger oft mehr. Ein Überblick über die wichtigsten Policen

Von Rainer Krause (5.093 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Ramadan in Dubai: Wo der Scheich sein Fasten bricht. Der Ramadan beginnt in diesem Jahr am 6. Juni und endet am 4. Juli. Dubai gewährt Gästen in dieser Zeit einmalige Einblicke in die arabische Kultur – auch wenn diese selber nicht fasten müssen

Von Katrin Schreiter (5.937 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Die stürmischsten Orte der Welt: Heul doch! Bye-bye Frisur, hier ist auch das taffste Drei-Wetter-Taft chancenlos. Sieben Orte, wo der Wind das Sagen beziehungsweise Heulen hat

Von Brigitte von Imhof (4.407 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Fliegen mit Hund und Katze: Passagiere auf vier Pfoten. Wer sein Haustier mit in den Urlaub nehmen möchte, muss vor der Flugbuchung klären, ob und unter welchen Bedingungen Vierbeiner transportiert werden. Bei den Airlines gibt es durchaus Unterschiede

Von Sandra Ehegartner (6.786 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Feiern ohne Ende: Strandnixe trifft Partylöwen. Tanzen, flirten, feiern – die heißesten Partyspots des Sommers rund ums Mittelmeer

Von Sabine Metzger (5.907 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Reiserecht: Neue Urteile des BGH. Das höchste deutsche Gericht hat zu Flugbuchungen, Ausflugsprogrammen und Stornogebühren entschieden

Von Marc Reisner (4.289 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Vorpommern: Drei Frauen erhalten die maritime Tradition. Holzboote, Segel und Fischerteppiche – manch altes Handwerk droht im dünn besiedelten Nordosten Deutschlands auszusterben. Noch können Urlauber das maritime Küstenerbe erleben und zum Teil sogar mitarbeiten

Von Christian Boergen (8.015 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

SS Rotterdam: Volle Kraft voraus in die 50er Jahre. Ehemalige Besatzungsmitglieder führen Touristen über das zum Hotel und Museum umfunktionierte letzte in Holland gebaute Passagierschiff

Von Robert B. Fishman (3.792 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

KURZ GEMELDET

Heidelberg: Feurige Inszenierung am Schloss (821 Zeichen)

Galtür: Frauen im Fels (711 Zeichen)

Bahnreisen: Müller-Touristik springt auf den Autoreisezug auf (867 Zeichen)

Israel: Römerschatz im Hafenbecken (834 Zeichen)   

Russland: Erster Kreuzfahrtschiffbau seit 60 Jahren  (680 Zeichen)

Umweltschutz in Thailand: Betreten verboten (823 Zeichen)

Ägypten: Luxor wird Welttourismus-Hauptstadt (298 Zeichen)

Island: Eine Website für die Sagas (1.002 Zeichen)

Kenia: Chinesen bauen Bahnverbindung (865 Zeichen)

BUCHBESPRECHUNG

Rom für Entdecker. In „Rom – ein Reiseknigge für die ewig Schöne auf sieben Hügeln“ verrät Nicole Testa-Kerpen Geheimtipps, die in keinem Hotelstadtplan verzeichnet sind

Von Sybille Boolakee (1.518 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Die Textredaktion dieser Woche lag bei Sybille Boolakee und Christian Haas, Bildredakteur war Hans-Werner Rodrian.

Terceira: Kühe mit Muskeln und Stalaktiten im Vulkanschlot. Mit der farbenfrohen Inselkapitale Angra und dem Beobachten von Walen steht die drittgrößte Azoreninsel für abwechslungsreichen Urlaub abseits des Massentourismus

Von Christian Boergen (5.950 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Emsland: Der etwas andere Triathlon. Paddeln, so weit die Arme tragen. Wandern, bis die Knie streiken und Radfahren, was das Zeug hält. All das und noch viel mehr bietet die vielfältige Natur des Emslandes

Von Gerd Krauskopf (3.966 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Dolce Vita in Padua: Wo Liebende und Esel beschützt werden. Pünktlich zum 13. Juni pilgern partnersuchende Singles zu „ihrem“ Schutzpatron, dem Heiligen Antonius nach Padua. Die oberitalienische Stadt ist wahrhaft zum Verlieben

Von Sandra Ehegartner (6.376 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Seen im Trentino: Baden in den Bergen. Lago di Ledro, Lago di Tenno und Lago di Molveno heißen die malerischen Nachbarn des Gardasees. Sie haben vielleicht nicht dessen Grandezza, aber dafür ganz viel Charme und Gemütlichkeit

Von Armin Herb (6.579 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

29. Rheingau Musik Festival: Wohlklang zwischen Rhein und Reben. Mehr als 120000 Besucher lockt das Rheingau Musik Festival jedes Jahr in die Region zwischen Frankfurt, Wiesbaden und Lorch. Neben dem Auftritt internationaler Künstler begeistern auch die außergewöhnlichen Spielstätten und die malerische Umgebung

Von Susanne Freitag (5.001 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Kreuzfahrten im Trend: Ferienhotels auf hoher See. Immer mehr Deutsche buchen statt eines Pauschalurlaubs eine Seereise. Was macht Kreuzfahrten so attraktiv? Wir nennen die wichtigsten Trends und die beliebtesten Fahrgebiete

Von Hans-Werner Rodrian (6.832 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Winnetou-Jubiläum: Schwatz im Silbersee. Im Juni jährt sich die Erstausstrahlung zweier Winnetoufilme zum 50. Mal – das soll wie jedes Jahr vor allem deutsche Touristen nach Kroatien locken

Von Fabian von Poser (4.598 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Die Große Migration: Highway-Safari in der Serengeti. Eine Fahrt mit dem Bus auf dem Serengeti-Highway ist unbequem, unromantisch, rasant – und genau deswegen etwas ganz Besonderes. Jetzt ist die beste Zeit, um die große Tierwanderung zu sehen

Von Mona Contzen (3.862 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Seiser Alm: Filmreife Bergkulissen. Wo sich Roman Polanski für seinen „Tanz der Vampire“ inspirieren ließ und sich zahlreiche Mythen um Hexen und Zwerge ranken, finden es auch Urlauber sagenhaft schön. Selbst verwöhnte Wanderer schwärmen von Schlern, Langkofel und Co

Von Christian Haas (6.821 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Turin: Alles Schokolade. Ihr Image als langweilige Industriemetropole hat Piemonts Hauptstadt längst abgestreift. Den Besucher erwartet eine Mischung aus alten Traditionen, kreativer Leichtigkeit und erlesener Schokolade

Von Bärbel Schwertfeger (5.501 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Ausprobieren erwünscht: Museen, in denen Geschichte erlebbar ist.

Mitmachen statt anschauen lautet die Devise von Museen, die ihr Wissen durch Ausprobieren vermitteln. Experimentelle Archäologie macht nicht nur Kindern Spaß

Von Heidi Siefert (5.561 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Trips zum Polarkreis: Showtime für die Mitternachtssonne. Hoch im Norden geht im Sommer die Sonne wochenlang nicht unter. Wer jetzt in die Nähe des Polarkreises reist, wird Aufregendes erleben und wenig schlafen

Von Brigitte von Imhof (5.038 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Interessante Flughafennamen: Anzüglich, gefährlich oder politisch. Einige Airport-Codes ergeben amüsante Begriffe, manche Ortsnamen klingen ganz schön riskant und ein Flughafen erhält im Blitzverfahren den Namen eines Politikers

Von Tinga Horny (4.642 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

KURZ GEMELDET

Frankreich: Arles lädt zur Weltmusik (738 Zeichen)

Bad Hersfeld: Spiele mit der Sprache (788 Zeichen)

Rottweil: Ein Turm als Touristenmagnet (1.074 Zeichen)

Ahrtal: Wanderung unter Birnbäumen (515 Zeichen)

Pfälzerwald: Der mit dem Wolf wandert (559 Zeichen)

Tschechien: Pilsen auf dem Industriepfad (824 Zeichen)

Amsterdam: Hip-Hop im Tropenmuseum (697 Zeichen)

Tourismus: Kinder als Opfer sexueller Ausbeutung (699 Zeichen)

Hamburg: Elbphilharmonie am Flughafen (681 Zeichen)

Turin: Wohnen wie im Wald (773 Zeichen)

Paris: Übernachten im Eiffelturm (801 Zeichen)

BUCHBESPRECHUNG

Ausflüge ins Kriminelle. Diogenes lädt mit „Gefährliche Ferien“ zu einer etwas anderen Ferienreise ein und liefert spannende Lektüre für den Urlaub in Südfrankreich oder Italien

Von Simone F. Lucas (1.476 Zeichen – Bilder: www.srt-text.de)

Textredakteur dieser Woche war Stefan Herbke, Koredakteurin Monika Reisner, Bildredakteur Rainer Krause.